สาวกเกม Star Wars ชาวไทยดีใจ เมื่อ Noob-Translator ปล่อย Mod แปลซับภาษาไทยสำหรับเกม Star Wars Jedi: Fallen Order หลังจากที่ใช้เวลาทำมาร่วมปี และเปิดให้ผู้สนใจเข้าไปร่วมกันแปลด้วย
และในวันนี้ Noob-Translator ประกาศชัดว่า Star Wars Jedi: Fallen Order แปลเนื้อเรื่องไปแล้วแบบ 100% และสามารถปล่อยให้เข้าไปดาวน์โหลดกันมาลงเล่นได้แล้วบน PC โดยมีรายละเอียดจากเพจ Noob-Translator ดังต่อไปนี้
"แจกฟรี ม็อดแปลภาษาไทย Star Wars Jedi: Fallen Order
หลังจากที่ดองยาวข้ามปี แต่เห็นหลายท่านเรียกร้องให้ปล่อยให้เล่นกัน บางคนถึงกับซื้อมาดองไม่ยอมเล่นเพื่อรอม็อดไทย ประกอบกับรู้สึกผิดกับทุกท่านที่เข้ามาช่วยแปล เพราะมีหลายท่านมาช่วยแปล แถมแปลเยอะซะด้วย เหมือนผมเอางานพวกท่านมาดอง ผมเลยตัดสินใจปล่อยม็อดตัวนี้ออกมาให้เล่นกันครับ ความสมบูรณ์ของการแปลเนื้อเรื่องอยู่ที่ 100% ในส่วนคัทซีนไม่น่าจะมีปัญหา เพราะผมแปลและตรวจเองทั้งหมด แต่ในส่วนของบทพูดระหว่างเกมเพลอาจจะมีบางส่วนที่แปลกๆไปบ้าง แต่จากที่ผมเทสดูแล้ว โดยรวมก็ยังอยู่ในระดับที่โอเค ต้องกราบขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาช่วยแปลมากๆครับ หลังจากนี้ผมก็จะมาอัพเดทส่วนที่ตรวจเข้าไปเรื่อยๆ
รายละเอียดม็อด
- แปลเนื้อเรื่อง 100%
- ทดสอบแล้วรองรับการเล่นทั้งบน Steam และ Epic Games Store
- ยังไม่ได้แปลในส่วนของ UI, รายละเอียดสกิล ,Lore ต่างๆในเกม
- ตัวเกมใช้ text ซ้ำกัน นั่นทำให้บางประโยคระหว่างเกมเพลอาจจะดูแปลกๆ เพราะบางประโยคใน Eng แปลได้หลายความหมาย เช่น Hold On = อดทนไว้ - เกาะไว้ ซึ่งมันคนละความหมายกันเลย ผมเลยตัดปัญหา ไม่แปล แต่คำอื่นไม่ได้ตรวจละเอียดขนาดนั้น เลยขอชี้แจงไว้ก่อน
- เครดิตทั้งหมดขอยกให้กับทุกท่านที่เข้ามาร่วมด้วยช่วยกันแปล แต่ถ้ามีจุดผิดพลาด ผมขอรับความผิดไว้เอง เพราะผมคือคนรับผิดชอบการตรวจครับ
ดาวน์โหลดไฟล์ม็อดที่นี่
https://bit.ly/3qfeVIA
วิธีการติดตั้ง
- แตกไฟล์ FallenOrderTha.rar และเปิดโฟลเดอร์ที่ลงเกม Star Wars Jedi: Fallen Order
- Copy ไฟล์ม็อด pakchunk0-WindowsNoEditor_9_P.pak ไปวางไว้ใน \Origin Games\Jedi Fallen Order\SwGame\Content\Paks\
- เข้าเล่นเกมตามปกติ แต่ถ้าต้องการลบม็อด ก็แค่ลบไฟล์ม็อดทิ้งไป
- ไม่รู้ว่าใช้ร่วมกับม็อดอื่นได้มั้ย ผมไม่ได้ทดสอบครับ
- ใครใช้ WinRAR แตกไฟล์ไม่ได้ เปลี่ยนไปใช้ 7zip แตกไฟล์"
ผู้เล่นและแฟนๆ เกม Star Wars ที่สนใจสามารถเข้าไปโหลดได้เลยจ้า ^^
สำหรับ Fuiler Studio ก็รู้สึกดีใจมากเพราะเคยได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการแปลเกมครั้งนี้ และเราขอเป็นกำลังใจให้กับ Noob-Translator เสมอที่ตั้งใจทำผลงานดีๆ ออกมาจนเสร็จทั้งในผลงานที่ผ่านมาและสำหรับผลงานในอนาคต
อ้างอิง: https://www.facebook.com/noobTranslator
.
Comments